Elemental, querido Holmes

Carátula de la serie Sherlock de la BBC

“Elemental, querido Watson”.
Eso es lo primero que nos viene a la mente. Pero en las novelas de Arthur Conan Doyle, Holmes no pronuncia esa frase ni una sola vez.
La frase la ideó otro escritor británico (y no de misterio precisamente) en 1915, 28 años después de publicarse la primera novela de Holmes.

¿Sabes qué es un whodunit?

Imagen de un investigador examinando las pistas

El término whodunit se refiere a la contracción en una sola palabra de la frase inglesa Who has done it? O bien Who’s done it?
La traducción es «¿Quién lo ha hecho?»